Dr. Princefield a Urgencias.
Dr. Forrest, llame a la extensión 11.
Esto es una táctica dilatoria, Señoría. Es...
Ella ha contactado esta mañana.
- No es una táctica dilatoria, es simple procedimiento... - Siéntense.
Muy bien, empecemos.
Juez Robert Parks, del juzgado de guardia,
preside la solicitud de sentencia declarativa
sobre el procedimiento médico...
R.H.L.H.S.
en prevención de falta de pago de la aseguradora Life Insurance.
Sr. Harper.
Eh, Señoría, pedimos un receso de ocho horas.
A nuestro abogado principal le ha pillado por sorpresa esta moción de emergencia.
Señoría, esta cirugía tiene que hacerse ahora.
La estrategia de Life Insurance consiste en agotar el tiempo. No tienen defensa,
así que intentan que su decisión sea irrelevante. En un plazo de tres días,
el bebé de mi cliente puede morir.
Protesto.
El feto de su cliente.
Bien, gracias, Sr. Harper.
Seguro que todos nos sentimos mucho mejor con esa distinción.
Éste es un juzgado de emergencia. O tienen aquí a su abogado,
o empiece a argumentar usted mismo.
¿Lo ha entendido?
Sí.
* the wheels on the bus go round and round *
* round and round, round and round *
* the wheels on the bus go round and round *
* all through the town *
* the people on the bus go up and down * - No ha funcionado. ¡Te necesito ahora!
* up and down, up and down *
* the people on the bus go up and down *
* all through the town *
* the horn on the bus goes beep-beep-beep *
* beep-beep-beep, beep-beep-beep... *
Sra. Florrick.
Srta. Nyholm.
¿Le importaría ayudarme, por favor?
- Oh, ¿niño o niña? - Niña.
Qué mala suerte que les tocara el Juez Parks, ¿eh?
Esto no va a salir muy bien, ¿verdad?
¿Por qué dice eso?
Bueno, es un construccionista pro-empresas
al que no hay ninguna compañía que no le guste.
¿No es así?
Sí, así es, pequeña.
- Correcto. - Eh, pro-empresa y pro-vida.
Ah, ¿eso es a lo que se van a agarrar, eh?
Conozco a muchos pro-vida y pro-empresa,
y al final los negocios siempre terminan ganando.
¿Le importa?
¡Allá vamos!
Esto es un ultrasonido
del corazón del feto tomado hace seis semanas,
durante la decimoctava semana de embarazo.
¿Se refiere al bebé de mi cliente, la Sra. Willoughby?
Sí.
Como puede verse aquí,
el ventrículo derecho sufre hipertrofia,
el lado izquierdo está severamente subdesarrollado.
Es el Síndrome del Corazón Izquierdo Hipoplástico...
una enfermedad generalmente fatal
si no se practica una intervención quirúrgica intrauterina.
¿Y esta cirugía se practica en el corazón del bebé...
disculpe, en el corazón del feto... mientras sigue en el vientre?
Sí. Ha de hacerse
durante la vigesimocuarta semana, que es dentro de dos días.
¿Y la cirugía estaba programada para...?
Bueno, hace 20 minutos.
Venían especialistas desde Los Ángeles,
- Miami y Boston. - ¿Hasta ayer,
cuando la compañía de seguros tiró del enchufe?
Protesto, Señoría. La Compañía no "tiró del enchufe".
Srta. Nyholm, llega tarde.
Sí, Señoría.
La Sra. Florrick me pilló en el aparcamiento.
La cirugía fetal simplemente
no es un procedimiento cubierto
por los términos de la póliza de los Willoughby.
Es un tratamiento experimental.
Y nosotros no estamos en el negocio de...
Mis disculpas, Señoría.
Me encontré sin niñera.
Y sin nadie a quien recurrir.
¿Disculpe?
Ése es un cinismo del peor orden, abogado.
Señoría, sé que el Sr. Gardner
no ha disfrutado del especial vículo que una madre tiene
- con su hijo... - Oh, vamos.
La aseguradora sólo quería poner una cara bonita
- en una fea estratagema, y... - Sr. Gardner, ¿tiene más preguntas?
No en este momento, Señoría.
¿Srta. Nyholm?
Sí, Señoría,
pero la verdad es que tengo que alimentarla.
Ésa es una táctica para entretenernos, Señoría.
Sí, es una táctica para dar de comer a mi hija.
Señoría, no tenemos tiempo
para retrasar esto cinco minutos, y mucho menos...
De veras está hambrienta.
Si pudiera volver a convocarnos en una hora...
Diez minutos.
* Daily walking close to thee *
* let it be *
* dear lord, let it be... *
Ahí, es cuando el Sr. Daley me detuvo.
Dijo, "no, reverendo, ésa no.
"Danny boy."
Entonces, ¿su nuevo chico tiene problemas?
¿Por qué dice eso?
Usted me llamó.
Mi suposición es que Florrick va bien en los sondeos
excepto entre los afroamericanos.
Las mujeres afroamericanas.
Está a diez puntos del sondeo de las últimas elecciones.
Creemos que es por la delincuencia.
Bueno, es sobre hacer trampas.
Y quieren que les ayude a lanzar una especie de
gira del perdón, ¿no?
Desayuno de oración.
Una pocas palabras amables sobre el perdón de Dios,
el verdadero arrepentimiento de Peter.
Hey, funcionó con Clinton.
No, no, Bill tenía a Hillary ayudando con la prensa.
Eh, eso no es una opción.
La Sra. Florrick es una persona muy reservada.
Miren, me gusta Peter.
Ha sido bueno para nosotros.
Pero la Iglesia del Señor en Cristo ahora pertenece a mi hijo.
Reciban su bendición e iré a rezar con Peter con mucho gusto.
Es sólo que, es tan extraño.
Tenemos un seguro para exactamente este tipo de cosas, y ahora
podríamos venderlo todo y aún así no cubriríamos los gastos.
Mantengamos la calma, seamos positivos.
De acuerdo.
Hoy ha sido un buen día.
Ha empezado a dar patadas otra vez.
¿Ya tienen un nombre?
Aún no, queremos...
Queremos asegurarnos antes de que todos estaremos bien.
¿Cómo ha conseguido traer a un juez en sábado?
No contó con eso, ¿verdad?
Así que no es realmente su bebé, ¿verdad?
¿Cómo se llama?
Muérdeme.
¿Eso es holandés?
Disculpen, retomamos la sesión.
¿Cuántas veces ha realizado
esta cirugía cardíaca fetal, Dra. Hall?
No soy cardióloga pediátrica.
Sí, lo entiendo, pero eso significa que ninguna, ¿verdad?
No pretendo hacer una crítica, señora,
sólo quiero esclarecer los hechos.
- Sí, así es. - De hecho,
¿cuántas veces se ha intentado en Illinois la cirugía
para el Síndrome del Corazón Izquierdo Hipoplástico?
¿Lo sabe?
Debo confesar que no.
Cuatro veces.
Así que, Dra. Hall, ¿cómo es que no es un procedimento experimental?
Protesto. No está dentro de su competencia.
Se acepta.
Veo por qué el Sr. Gardner
no quiere que conteste a eso. No hay más preguntas.
Srta. Nyholm, ¿cuánto tiempo necesitará para preparar su defensa?
Bueno, Señoría,
estoy tentada a pedir una semana, salvo...
24 horas.
Salvo que 24 horas es lo que quería decir.
Gracias, pastor. Eh...
Creemos que Peter necesita guía espiritual.
Ha pagado su deuda con la sociedad,
pero sabemos que hay una deuda mayor.
Así que quieren utilizarme.
Sí.
¿Por qué?
Será bien vissto que usted me abra sus brazos.
Nuestros sondeos van mal con las mujeres afroamericanas.
Así que, ¿éste es el último recurso, Sr. Florrick?
¿Honestamente?
Hijo...
No, espere, está bien.
Mire, reverendo, sé que piensa que sólo soy un...
político superficial y narcisista, ¿y sabe qué?
Estoy de acuerdo.
Pero he pasado en prisión los últimos ocho meses.
Lejos de mi familia,
de mi vida.
He visto convertirse en polvo todo lo que construí.
Hasta que un día descubrió las gloriosas palabras del Evangelio.
¿Podemos tener un minuto a solas?
- No soy su oportunidad para la foto. - Lo sé.
No podrá seducirme, burlarme o hacer que lo ignore.
Ha hecho mal.
Lo sé.
Su matrimonio está en peligro.
Sé que cree que no, pero lo está.
Porque no conoce el verdadero arrepentimiento.
Dígame qué tengo que hacer.
¿Ama a su esposa?
- Sí. - ¿Ella le ama a usted?
No lo sé.
¿Duermen en habitaciones separadas?
Sí.
¿Cree que Jesús murió por sus pecados?
No sé qué significa eso.
¿Quiere saber qué significa?
No.
"Por favor, Dios,
hazme bueno, pero aún no."
Tiene miedo al cambio.
Pero su esposa no le ama,
no volverá a su cama hasta que cambie.
Así que...
¿Quiere cambiar?
Nyholm no cede.
La aseguradora teme sentar un precedente
que pueda costarles millones en una demanda colectiva.
¿Cómo vais Cary y tú?
Seguimos elaborando la lista de los procedimientos experimentales
cubiertos por aseguradoras en el pasado.
Bien. ¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Solo que no quiero involucrarme emocionalmente.
Lo sé.
Tenemos una oportunidad de luchar.
Duerme algo.
Vale, gracias. Adiós.
Jesús, te pedimos que recibas a tu oveja perdida.
Guíala de vuelta al rebaño.
Muéstrale tu misericordia.
Hazle saber que sus pecados serán perdonados.
Jesús misericordioso, devuélvele la alegría de tu salvación,
y consérvala en tu espíritu generoso.
Tradublando.com Presenta
The good wife 1x17: "Corazón"
Traducción y revisión: SXenia
Incluso si no te caen bien mis clientes,
esto no queda bien en la prensa.
Oh, vamos, Will. ¿Hasta qué punto
crees que puedes hacer quedar mal a una aseguradora hoy en día?
- Hey. - Pero podemos pagar
la operación.
Un número alto de seis cifras, ¿verdad?
El Sr. Harper puede cubrir esto a golpe de bolígrafo.
- ¿Si...? - Desistís de la demanda colectiva.
Así es, Will, hablemos como adultos.
No estás en esto para ayudar a una dulces parejas
a tener a su primer bebé.
¿Qué beneficio hay en eso?
Sabes, hay otras 68 dulces parejas
a las que se les denegó la cobertura.
Abogados litigantes, defensores de los justos y los inocentes.
Piensa en ello.
Deja ésa molesta demanda colectiva,
y encontraremos el dinero para salvar a ese bebé.
¿Puedes coger mis bolsas, por favor?
¿Cómo va lo de la aseguradora?
Patti Nyholm ha ofrecido pagar,
si dejamos la demanda colectiva.
Ouch, bien podría cerrar la tienda.
Síp, empieza a tener sentido
por qué está luchando con uñas y dientes, creo.
Deberías pensar en tomar la vía política.
Hacer que el comisionado de seguros estatales
aplique un poco de presión.
No querrá involucrarse. No hay beneficio político.
Podría hacerlo por un amigo.
¿Eres...?
No, yo no. El Sr. Florrick.
Es bueno tenerla en el personal, ¿verdad?
Usa sus contactos.
Los de él.
¿Sus conexiones a sus contactos?
¿Supone un problema?
No.
Sólo creo que hay vías mejores.
Entonces bien, el reverendo está a bordo.
Sí, verá a Peter dos veces a la semana,
y haré una petición a la corte para que monitoricen sus viajes
de ida y vuelta a la iglesia.
Y yo daré el soplo a Avedon y Palish,
y tendremos un par de fotógrafos.
Sí, quizá es mejor que dejes eso.
- ¿Por qué? - Peter no lo quiere.
¿Qué... por qué?
El Pastor Isaiah.
¿Qué ocurre?
Justo lo que queríamos.
Guía espiritual.
Lo que nosotros queríamos era una foto.
Sí, y la tendremos, con el tiempo.
¿Y mientras tanto?
Peter está escuchando.
No me gusta cómo suena esto.
La religión es como una droga. En pequeñas dosis, es curativa.
En grandes, es adictiva. Habla con él.
No quiere escucharme.
No con Peter, con el reverendo Isaiah.
Pastor Isaiah, y te diré qué,
¿por qué no hablas tú con él?
Tú lo harás mejor.
Eli, ¿hoy por hoy no vivimos en un mundo post-racial?
Vale, lo haré.
No será entretenido.
Soy increíblemente receptiva.
No puedo ni imaginarme el estrés bajo el que debe estar Kate.
Pero una arriesgada, y médicamente innecesarioa cirugía
no es la respuesta.
Para ser justos, usted es una administradora de reclamaciones,
- no una profesional médica. - Sí, eh...
pero por eso contratamos consultores médicos independientes,
eh, médicos retirados a los que se contrata
para evaluar expedientes médicos y tomar una decisión.
¿Y cuál fue la decisión del consultor en este caso?
Una cirugía fetal no se considera médicamente necesaria
cuando hay una alternativa probada,
como esperar al nacimiento del bebé.
No más preguntas, Srta. Pomeroy.
Sé que esto ha sido difícil para usted, y que realmente
tiene simpatía por esta pareja.
Así que...
Tan pronto como Kate dé a luz...
si tiene al bebé... pagarán la cirugía, ¿correcto?
Sí, así es.
¿Cubre a un bebé que haya nacido?
Sí.
Cirugía uterina de espina bífida, 23 semanas.
Así que por lo que concierne a Life State,
aquí no hay un bebé. No es alguien
cualificado para cirugía.
Esto, de acuerdo con su carta de denegación,
es una complicación del embarazo no cubierta.
- ¿Es eso correcto? - Protesto, relevancia.
Denegada... el lenguaje de la póliza es relevante aquí.
Por desgracia, así es.
No hay más preguntas.
Yo misma soy madre primeriza,
así que sé lo excitante y abrumador que resulta
y lo importante que es proteger tu salud.
Srta. Nyholm, lo entiendo. Usted es madre. Estamos todos impresionados.
- ¿Ahora podemos seguir? - Sí, Señoría.
Sra. Willoughby, ¿comprende los riesgos de una cirugía que
supone abrirla para llegar a su útero?
¿Abrir a su bebé para insertar un catéter
- en su corazón? - Para salvar su vida.
Se olvida de esa parte.
Su vida, así es.
Porque es de una vida de lo que estamos hablando.
¿No es cierto?
Sra. Willoughby, ¿qué hace para ganarse la vida?
Eh, soy... soy organizadora comunitaria.
¿Qué implica?
Eh, esfuerzos de base para el
cambio social y la protección de los derechos civiles.
De hecho, ha pasado los últimos cinco años
defendiendo el derecho al aborto, ¿verdad?
Defendiendo los derechos de reproducción
- de las mujeres, en general. - Ha pasado años
luchando para asegurarse de que un feto en esta etapa pueda abortarse legalmente.
Luchando para asegurar que hubiera opciones.
Y ahora aquí está, con un feto de 23 semanas,
defendiendo que debe ser considerado un bebé...
De hecho, es una vida que merece la pena salvar... De hecho,
su bebé merece las más vanguardistas
- y extremas medidas de salvación posibles. - Sí.
Es mi hijo.
Por supuesto, se lo merece todo.
¿Y puede vivir con semejante hipocresía?
¡Protesto!
Presiona a la testigo.
Se acepta.
¿Cómo está?
No lo sé.
Creo que he estado mejor.
Lo ha hecho bien.
Les preocupa que Patti lo haya llevado demasiado lejos.
Es difícil leer a este juez,
pero creo que tenemos una oportunidad de luchar.
¿Y si perdemos?
- ¿Entonces qué? - ¿Qué quiere decir?
¿Qué opciones tenemos?
No nos preocupemos de eso ahora.
Dr. Forrest, llame al 113, por favor.
Dr. Forrest, por favor llame al 113.
No podemos dejar la demanda colectiva.
Lo sé.
Hay otras 68 parejas como ellos.
Sí, y también es por la firma.
Pero no podemos dejar la demanda colectiva.
Lo entiendo.
¿No te gusta?
Ser abogado.
¿No es divertido?
Tiene sus momentos.
No puedo decir
cómo va a dictaminar.
Tranquilo, tranquilo.
Estamos bien.
Lo siento.
Maldita sea.
Señoría, lo siento.
Tengo que plantear una questión rápida, si no le importa.
- Estoy listo para dictaminar, Srta. Nyholm. - Sí, Señoría, pero todo sobre este
tribunal de emergencia ha sido precipitado y poco ortodoxo, y ha habido algo
que ha llegado a nuestra atención en los últimos diez minutos.
¿Qué está haciendo?
Rápido, Srta. Nyholm.
Este litigio ha llevado a un mayor nivel de control
de la petición de póliza de los Willoughby, y me temo
que hemos descubierto algunos cambios en las cláusulas.
Oh, vamos.
Sí, Sr. Gardner.
Cuando comenzamos estos procedimientos,
no esperábamos que el Sr. Willoughby
falsificara su historial médico.
- ¿Qué? - Siéntese, señor.
- Siéntese. - Dicha falsificación
da a Life State el derecho
a rescindir su póliza por completo.
Señoría, esto no es un buffet.
La Srta. Nyholm no puede
elegir un ataque y cuando éste falla, intentar otro.
Señoría, yo diría que esto tiene
que ver directamente con el derecho contractual.
Incluso si usted es propenso a fallar a favor de los demandantes,
al menos, debería escuchar si existía
- un contrato legal, para empezar. - Señoría, me gustaría recordarle
que luchamos contra el reloj. La Srta. Nyholm
cuenta con que la cirugía sea irrelevante
para cuando usted decida.
Sr. Gardner, la urgencia no es una justificación en sí misma.
Una decisión justa no puede, ni debe ser apresurada.
Aún tienen dos días para la cirugía.
Srta. Nyholm, prepare a sus testigos
y sus exposiciones, les escucharé hablar sobre esto mañana.
¿Entiendes por qué estás aquí, Patti?
Si les quitas su cobertura,
ese bebé no será operado.
Es cosa tuya, Will.
Tienes otra opción.
Desiste de la demanda colectiva.
Hoy quiero hablaros del camino, el camino de Dios.
Jesús dijo, "Yo soy el camino, la verdad y la vida."
Cuando caminamos con él, nuestras almas están a su lado.
Nunca me había dado cuenta de que ensayaban estos sermones.
Pensaba que venían del Espíritu Santo, como una paloma.
Hola, Sr. Gold.
Reverendo Isaiah.
Creí que había encajado su estilo.
Peter hizo mal.
Está arrepentido.
Ha pedido perdón a su esposa.
A sus electores.
Ahora le gustaría pedir perdón a Dios.
Y yo lo apruebo.
No, señor.
Reverendo, está haciendo más que aprobarlo.
Está intentado sacar tajada de un hombre que se siente
fatal por sus errores.
Me encanta esa palabra, "errores".
Acostarse con una prostituta es como marcar un cero
en un formulario de impuestos.
Es usted joven, señor.
La juventud tiende a ver las cosas en blanco o negro.
Las cosas son blancas y negras.
Bien, entonces pongamos las cosas en blanco y negro para usted.
Cuatro coma dos gramos de cocaína...
estuvo justo por debajo del intento de distribución.
¿Y quiere qué?
¿Contárselo a mi congregación? ¿Conmocinarles?
Tendrá que buscar algo nuevo.
Podría darle mi número de placa.
Reverendo, Peter podría marcar una diferencia...
en las vidas de la gente.
Antes tiene que marcar una diferencia en su propia vida.
Lo ha hecho.
No.
Tengo que irme.
Esto me ha gustado.
Estaremos en contacto.
Sr. Willoughby,
Life State dice que esta pregunta
no fue contestada con precisión.
- ¿Ve esto? - Sí.
Tenía que marcar la casilla SÍ si tenía problemas circulatorios,
incluyendo pero no limitado a dolor de pecho, soplo cardíaco,
palpitaciones, flebitis.
¿Sabe lo que es eso?
No.
Es curioso, yo tampoco. ¿Y usted?
Protesto.
Sra. Florrick.
Se acepta.
Sr. Willoughby,
¿por qué no marcó la casilla número dos?
Bueno, porque dice
"transtornos/problemas circulatorios".
El doctor dijo que las palpitaciones del corazón
no eran nada de lo que preocuparse.
No suponían un problema.
Por tanto, creí que estaba siendo exacto.
Gracias.
Anotemos la pregunta número dos
como un malentendido.
Pero si alguien mintiera
en una solicitud con respecto a un
problema de salud relevante, eso sería motivo
para anular su póliza, ¿correcto?
Sí.
Pero no mentí.
Pregunta 10.
Durante los pasados 12 meses,
¿algún solicitante ha fumado cigarrillos,
pipas, puros o tabaco de mascar?
Respondió que no, ¿correcto?
Correcto.
Sí, bien.
El otoño pasado, ¿hizo un viaje de pesca
con un amigo, con el precioso nombre de Brent Boyle?
Protesto.
- Relevancia. - Estoy llegando.
Desestimada.
El testigo debe responder a la pregunta.
Sí.
¿Sí, hizo ese viaje de pesca?
Bien.
Aquí.
Está usted aquí.
Y...
Aquí.
Hmm.
Aquí parece estar fumando un cigarrillo.
Fue... fue sólo uno.
Nunca he sido fumador habitual.
La pregunta no era si usted era fumador habitual.
- Sí, pero no creí... - Señoría,
la pregunta era sencilla.
La respuesta del Sr. Willoughby fue una mentira.
Dejando de lado mi simpatía por el demandante,
esto se reduce a una simple cuestión de derecho contractual.
La omisión material del Sr. Willoughby da a Life State
el derecho a dejar este contrato nulo y sin efecto.
Se deniega la moción del demandante. Prevalece la rescisión de la póliza.
Señoría, me gustaría pedir una moción de emergencia
para reconsiderarlo.
Enviar a Kate Willoughby a casa sin esta cirugía
es una sentencia de muerte para su hijo.
Estoy cumpliendo la ley, Sr. Gardner.
No estoy de acuerdo.
Moción denegada.
Muy bien, hagamos un trato.
Acabas de perder a los dados, Will.
No hagas un trato con el crupier. Simplemente vete a casa.
Bueno, si fuera tú, Patti, aún me gustaría asegurarme.
Oh, vamos.
Bien.
Adiós.
La fastidié.
No, Jesse lo fastidió, y lo sabe.
No, Nyholm tiene razón.
Yo...
He jugado a los dados con la vida de ese niño.
Will, hiciste todo lo que pudiste.
Will, escucha.
Sé que lo hiciste.
¿Estamos...?
Maldita sea.
- Alicia... - No, no, no.
Maldita sea.
Dios.
Esto no es buena idea.
Oh, hola. Sólo, eh, olvidé mi portátil.
Buenas noches.
Alicia.
Acaba de salir.
Oh, gracias.
¿Hola?
¿Sr. Gardner?
Por favor, necesitamos su ayuda.
Hey.
¿Estás bien?
Vamos al dormitorio.
No, aquí.
Esperamos que sea Braxton Hicks, pero aún no...
Disculpe... Amanda.
La ley obliga a este hospital a tratar a los pacientes
en caso de emergencia, independientemente de la cobertura del seguro.
Sólo estamos poniendo en orden los papeles, señor.
¡¿Durante una hora?!
Si un doctor no la examina
en tres minutos, llamaré personalmente a la policía
y presentaré una demanda por negligencia contra usted.
Personalmente.
No convierta a un abogado en su enemigo, señorita.
Hola.
Fue... estupendo anoche.
¿Te estás volviendo religioso?
No lo sé.
No sé en qué me estoy convirtiendo.
Pero quiero cambiar.
No.
No, de veras... cambiar.
Debe ser Eli...
Así que mejor que cambie.
Hola.
Eh... Will, no, no puedes...
No es por... Es por trabajo.
Por trab... ¿qué?
Tienes el móvil apagado. Acabo de pasar
toda la noche en el hospital con los Willoughby.
Tengo que hablar con Peter.
No.
¿Will?
Hey, Peter.
Ha pasado mucho tiempo.
Mucho mucho tiempo.
Entra.
Me alegra verte.
- A mí también. - Sí.
La cirugía es mañana.
Hemos agotado todas las vías legales y...
No tienes que hacer eso.
¿Cómo puedo ayudar?
A una empresa como Life State
le motivan dos cosas... dinero,
y el temor a una licencia revocada.
Y sé que tú y el comisionado tenéis un largo camino.
Dame algo concreto,
y me aseguraré de que se fije en ello.
Gracias.
Entonces, eh...
¿Qué tal lo hace Alicia?
¿Alicia?
Bien.
Genial, en realidad.
Siento todas las veces que llega tarde.
Oh, hey, ¿la vida de un abogado?
Lo entiendo.
Por cierto...
He oído que el nuevo proceso va bien.
Sí, bueno, no lo sé.
Nuestro Fiscal del Estado parece decidido a volver a juzgarme,
no importa cuán escasas sean las pruebas.
Bueno, al menos estás en casa.
Al menos estoy en casa.
Bien, Alicia,
esta mañana tenemos que volver a reunirnos con Kalinda.
Supuestamente, tiene algo sobre Life State.
Oh, ¿lo sabías?
Kalinda trabaja en Stern Lockhart.
El mundo es un pañuelo.
Eso es cierto.
Solía trabajar para ti.
Bueno, te veo luego.
Síp.
No llegues tarde.
Es genial.
No le recordaba tan agradable.
Sí.
Por favor dime que tienes algo bueno.
Bueno, no estoy segura de qué es.
Y mi método de obtención no es exactamente legítimo.
Illegítimo como "no puedo usarlo en el tribunal"
o como... podemos ir a la cárcel?
Descargué el firmware
y cloné el teléfono de Patti Nyholm,
para interceptar sus mensajes de texto.
¿Qué?
Querías algo. Lo tengo.
Bien, escuchémoslo.
Bueno, aparte de un alarmante coqueteo con un tipo que corta
el césped, está ocultando a Pamela.
Pamela. ¿Qué Pamela?
Creo que es Pamela Pomeroy, la directora de reclamaciones.
Creo que está a punto de dar un giro.
Estuvo en el estrado. No dijo nada.
Sí.
"Van tras Pam. Si encuentra a Pam,
lo perdemos todo". Supongo que Pomeroy
bateó demasiadas veces para Life State.
Está a punto de desbordarse.
¿De veras clonaste el móvil de Nyholm?
Sí.
Si vuelves a hacerlo, no me lo digas.
Sin problema.
Debería hablar con ella.
- ¿Sr. Gardner? - ¿Sí?
¿Recuperó Alicia su portátil anoche?
¿Alicia?
Después de que se fuera, ella volvió a buscar
su portátil a su oficina.
Sólo quería asegurarme de que lo encontró.
Sí, sí, lo hizo.
Bien, vamos a ver a Pamela.
Sí.
Hola.
Siento lo de esta mañana.
No tienes por qué.
¿Puedo entrar?
Sí.
Eres mi jefe.
Lo sé.
Soy una asociada junior.
Lo sé.
Entraste en mi oficina.
Anoche después de irte, volviste a mi oficina... ¿Por qué?
Will... ayúdame, por favor.
Es decir, tuvimos...
Tuvimos...
lo que fuera en Georgetown, y sólo...
Pero volviste.
Lo sé.
Estuvo mal.
¿Porque estás casada?
Bueno, tengo una sugerencia.
Me gusta trabajar.
Trabajar aquí.
No quiero que dondequiera que vaya sea un desastre.
No vamos a hablar de esto.
No vamos a decir nada más, ¿vale?
Bien.
Iremos a cenar dentro
de una semana, y entonces hablaremos.
Por favor, no termines odiándome.
Necesito este trabajo. Es decir, yo...
Quiero decir que...
- Lo siento... - Alicia.
Está bien.
Tenemos distintos ritmos.
Siempre ha sido así.
Disculpe, ¿Srta. Pomeroy?
- Oh, usted es, eh... - Sí.
¿Tiene un momento, Srta. Pomeroy?
No... no creo que debiéramos hablar.
Sólo necesitamos un minuto.
¿Por qué intentan ocultarla?
No... no sé de qué hablan.
- Tengo que irme. - ¡Por favor!
Los Willoughby...
Su hijo se muere.
Lo veo en sus ojos. Quiere ayudar.
Ayude, por favor.
¿Lo ve en mis ojos?
¿En serio?
Qué poder de percepción.
¿Qué ve ahora en mis ojos?
Me voy a casa.
Pero... Nyholm dijo que intentaba ocultar a Pam.
No tienen ni idea.
No está tratando de ocultarla.
Eso ya es inaccesible.
¿"Eso"?
Es un acrónimo.
PAM... Policy Application Management. Política de Gestión de Solicitudes.
Es un grupo externo de empleados de Life State que busca errores en las solicitudes,
pero sólo cuando se presentan reclamaciones muy caras.
Es un seguro organizado post-reclamaciones.
Síp. En algunos estados es ilegal,
y en la legislación de Illinois
- está entre ellos. - Lo que explica por qué
lo cerraron e intentaron enterrarlo.
Sí, pero lo hemos conseguido de forma ilegal.
Es fruto de un árbol venenoso. No podemos usarlo.
Sí podemos.
Solo que no en el juzgado.
No es un buen momento.
Claro que lo es.
Haz lo que quieras.
- ¿Eso es...? - Sí.
Ese caso está cerrado, Will.
No.
Life State va a restablecer silenciosamente la cobertura del seguro de Kate
a tiempo para la cirugía esta tarde...
O tu cliente va a luchar
con un infierno mucho mayor que una familia disgustada.
Volveré a temblar.
Sabemos lo de PAM.
¿Y sabes quién está sentado fuera de tu oficina ahora mismo?
Jonathan Dobbs, el comisionado de aseguradoras.
¿Tammy?
¿Hay un hombre en la sala de espera?
Descríbemelo.
¿Cómo has hecho eso?
Está esperando para que le cuentes lo de PAM.
Un departamento entero dedicado a encontrar formas engañosas
de rescindir pólizas cuando los pacientes más las necesitan.
¿Recuerdas cuando me preguntaste
hasta qué punto se puede hacer quedar mal a una aseguradora?
Realmente mal, Patti.
Perder tu licencia es malo.
Lo has conseguido de forma ilegal.
Debe ser así, o estaríamos en el juzgado.
¿Quieres llevarlo ante un juez y probar suerte,
o simplemente cubrir a Kate?
Gracias.
Yo, eh... le fallé.
Sólo una calada a un cigarrillo,
y todo salió mal.
¿Tiene hijos?
No.
Creo que lo cambia todo.
¿No?
Así es.
¿Está...? No sé si está sonriendo. ¿Está sonriendo?
No lo sé.
Quítate la máscara.
¿Comprendes que si aparece el mínimo rastro de PAM,
nos llevará hasta tu firma?
Sé lo que es un acuerdo confidencial, Patti.
Y no puedes usarlo en la demanda colectiva.
Encontraremos otra vía.
Lo dudo.
- ¿Cómo lo encontrásteis? - ¿Encontrar qué?
PAM.
¿Quién es PAM?
Vosotros dos hacéis buena pareja.
Hey.
¿Cómo ha ido?
¿Lo de los seguros? Jonathan se presentó, ¿verdad?
Oh, sí. Sí, lo hizo.
Funcionó.
Nuestro cliente consiguió la cirugía, y fue bien.
De acuerdo...
- ¿Qué tal tu día? - Bien.
Pasé más tiempo con el pastor Isaiah.
Quiere que vayamos a la iglesia.
Bueno, eso sería interesante.
Se está haciendo tarde.
Buenas noches, Peter.
Archivo original inglés: honeybunny www.Addic7ed.com